[Anteriormente...]Hum, achei que você recusaria o convite para jantar.
Graças ao artigo que você escreveu, a minha tabacaria virou um centro de informações turísticas.
Então estou apenas o acompanhando para evitá-los.
O Yamada que é um escritor de uma revista, um cara não tão confiável.
Foi transferido para Quioto de Tóquio e conheceu...
O chá não apareceria nem se esperássemos para sempre.
Não importa como eu vejo, será que você não está exagerando?
Ela está dizendo: "Você entende o valor desse leque?".
Embora ela seja rude com os forasteiros pois nasceu e foi criada em Quioto,
a Yoriko, dona de uma tabacaria, não fala com o dialeto de Quioto por algum motivo.
Eu me separei da minha filha...
Entendi! Vamos procurar a Chika-san juntos.
Após conhecer o Yamada, a Yoriko se continuou se envolvendo em um problema atrás do outro.
Não tenho nenhum apego emocional em Quioto, onde as ruas são todas iguais.
Parece que estou me vendo mais jovem.
Yoriko-san.
Chika!
Que bom que a encontrei.
Mas após passar um tempo com o Yamada que tem um coração gentil...
Ah, hoje também foi um dia atarefado.
Ela está mudando aos poucos.
O que você pensa da Yuri-chan?
Bem, ainda tem muita coisa para acontecer.
Acho que vai levar mais tempo antes que ela cure as feridas.
Feridas?
Há um tempo, a Yuri-chan teve um
namorado...
Por que a Yoriko não fala no dialeto de Quioto?
Legendado pela Equipe "Graciosa" no Viki
[Tabaco]
Por favor, o de sempre. Como vão seus negócios?
Não sei sobre o estado dos negócios...
Quem é você?
A Yoriko-san me pediu para tomar conta da tabacaria.
É o novo funcionário?
Não exatamente...
Aonde a Yuri-chan foi?
Ela disse que precisava fazer algumas coisas.
O segundo do lado mais distante.
Está bem.
A Yuri-chan não vai voltar para Tóquio, certo?
Quê?
Fiquei surpreso quando ela se casou com aquele estilista.
Todos a parabenizaram,
mas ficamos tristes por ela ter ido embora.
Então, cumprimente a Yuri-chan para mim.
Onde será que é?
Ah, isso é legal.
Certo. Está tudo pronto.
Que bom que está sol hoje.
[Mercado de pulgas]
[Tudo por ¥100]
Vi que você tem estado ocupada.
Por causa daquele escritor, está uma bagunça.
Que foi?
Acho que um balcão de informações é uma boa ideia.
Não.
É mesmo ¥100?
Não pode ser! Essa marca custa ¥30 mil.
Não dá para acreditar! Vamos comprar.
Vou levar este.
E e este...
Este também.
Este é tão lindo.
Muito obrigada.
Obrigada.
É tão do seu feitio.
O que tem dentro?
Uma joia brilhante.
Brilhante?
Eu quero. Vou comprá-lo.
Então farei um desconto e deixarei por ¥50.
Legal!
Ela é pequena, mas é uma garota.
Uau. É tão brilhante.
Obrigada.
Yuri-chan, aquele é...
o seu anel de noivado?
Eu me sinto aliviada pela primeira vez em muito tempo.
✳ Uma Garota Severamente Graciosa ✳
[Lojas tradicionais de 100 anos]
Yamada!
Ah, Shunsuke-kun. Você está a caminho da escola?
Por que você está aqui?
Yoriko-san tinha algo para trata, por isso estou cuidando da loja.
Acho que a minha mãe foi com ela.
Você sabe onde elas foram?
Não vou contar a um estranho.
Me faria feliz se você me deixasse ser o seu amigo.
Quem tem vivido aqui por mais tempo, tem mais poder.
Então, quantos anos vou ter que viver aqui antes de você me aceitar?
100 anos.
Vou estar morto então.
Vendo que você está cuidando da loja, você não tem mais nada para fazer?
Você está desempregado?
Eu ia sair para coletar informações para o meu artigo hoje...
Que informação?
Terminei de escrever o artigo, mas...
Shunsuke, não esperava ver você aqui.
Bem-vinda, Yori-chan.
Você ficou mais alto de novo?
Bem, sim.
Yoriko-san, você terminou suas tarefas?
Eu sinto muito por pedir a você de repente. Você me ajudou muito.
Sem problemas.
Tenho um favor para pedir a você.
Eu queria saber se você poderia revisar o meu artigo.
É um incômodo, certo? Eu sinto muito.
Eu posso dar uma olhada.
Mostre-me.
Aqui.
Obrigado.
Alguma coisa aconteceu com a Yoriko-san?
Por que?
Pensei que ela estava mais legal do que o habitual.
O rosto dela meio que parecia revigorado.
Eu não acho que ela possa se sentir tão revigorada tão cedo.
Eu me pergunto quando o dialeto dela de Kyoto voltará.
Como estava, Yoriko-san?
Se você quiser sentir a história de Kyoto...
100 anos de histórias tradicionais.
Acho que está bom.
Fico feliz.
Mas...bem, nada.
Acho que este artigo está bem escrito.
Espere um minuto.
Eu só pensei que há muitas outras coisas nesta cidade que são ainda mais antigas.
Eles dizem que nascemos ontem.
- Vou arrumar.- O quê?
Vou escrever tudo de novo.
A data da entrega não está próxima?
Não posso entregar este artigo.
Ei, se ele não tem tanto tempo, você deve levá-lo lá agora mesmo.
Agora?
Você tem uma lugar em mente, certo?
Você tem?
Mas, a loja...
Eu vou cuidar dela. Rápido.
Se você não conseguir entregar, não é minha culpa. Ok?
Muito obrigado.
Até mais.
Com licença. Um pacote de cigarro, por favor.
Sim. Estou indo.
Desculpe.
Você deve deixar o hábito de se desculpar o tempo todo.
Desculpe.
Você acabou de rir?
Por que eu iria?
Shunsuke-kun!
Eu vou também.
Você contou a sua mãe?
Se eu for, vou atrapalhar você?
Aqui. Você deve assoar o nariz antes de irmos.
- Posso?- Sim.
Bom.
Santuário Imamiya...
Este santuário foi construído na era Heian.
É tão antigo assim?
Houve pragas e desastres por aqui naquela época,
por isso eles construíram este santuário para amenizá-los.
Então, isso traz a você saúde e livra da má sorte?
Algo assim.
Mas, há muitas mulheres visitando aqui.
Há uma razão para isso?
Vamos entrar para prestar o nosso respeito, certo?
Sim.
Você está demorando muito.
Estou bem agora.
Você está sendo muito gananciosos.
Estava listando os nomes de todas as pessoas que sou grato, por isso demorou muito.
O que foi isso?
Eu quero que todo mundo seja feliz.
Então eu também.
Agora, você vai ficar bem também.
O que foi isso?
Ah, vamos comer aburi-mochi.
Aburi-mochi?
A loja que fica do lado de fora do portão é...
considerada a loja de doces japoneses mais antiga.
[Aburi Mochi]
Isso é muito gostoso.
É um petisco de bolo de arroz simples, coberto com farinha de soja, torrado em fogo de carvão, e depois regado com pastas de feijão branco.
É gostoso.
Este lugar é um dos mais antigos que retrocede a era Heian.
Isso significa mais de 1.000 anos. Incrível.
Ah, vocês são uma família, certo? Parece que vocês estão se divertindo.
Não, não somos...
A sorte deste santuário juntou vocês, por acaso?
Quero dizer, este santuário é famoso por juntar casais.
Ah, sério?
Eu encontrei o meu marido aqui.
Nós moramos perto.
Sinto muito por interromper você. Desejo felicidades à vocês.
Você devia ter negado isso.
Eu ia, mas...
Se você terminou de comer, vamos para o próximo lugar.
Yamada! Não se esforce muito para nos alcançar com suas pernas curtas.
Curtas?
Talvez eu vá deixar a minha faixa de cabelo cair de novo...
Yoriko-san, você isso de propósito?
É claro que não.
Ei, tome cuidado.
Que lugar é este?
Santuário Kamomioya.
Santuário Kamomioya?
É conhecido também como Shimogamo-san.
É impressionante que ainda resta muita natureza, embora esteja na cidade de Kyoto.
[Sarumochi]
Shunsuke-kun, você vai comer de novo?
Este é Sarumochi, que é o famoso bolo de arroz no Santuário Simogamo.
Eles comem isso no dia do macaco (saru) durante o Festival Aoi e desejam ter boa saúde.
A propósito, o Mitarashi dango (bolinho de arroz coberto por um molho de soja doce)
dizem que ele ganhou esta foram por causa das bolhas do lago Mitarashi, no Santuário de Shimogamo.
Ah, sério. Eu não sabia disso.
Este é Tadasu no Mori. Muito antes de Heiankyo ser construído,
Kyoto ainda era uma floresta, e a maneira como era antes permanece aqui.
Isso me faz sentir santo.
Ei. O que uma pessoa de Tóquio saberia?
Continuo me surpreendendo, mas estou tentando entender.
Quando eu entender, você vai me deixar ficar no círculo?
Depois de 100 anos, eu vou.
Yori-chan, posso ser o seu próximo namorado.
Então, você pode usar o dialeto de Kyoto como antes.
Obrigada. Shunsuke?
Estou bem.
Não, você não está. Você com febre alta.
Você estava espirrando mais cedo. Está doente desde então?
Estava um pouco resfriado. Só isso.
Yoriko-san, coloque-o em mim.
Estou bem.
Agora!
O médico disse que a febre dele abaixaria até amanhã.
Eu deveria ter percebido mais cedo.
Não, me desculpa.
Eu me senti mal que Yamada-san cuidou dele o tempo todo também.
[Remédio]
Obrigado.
Você está bem?
Ei.
Você gosta da Yuri-chan, não é?
O quê?
O namorado de Tóquio disse algo ofensivo à ela.
Ele disse para ela não usar o dialeto de Quioto, porque era vergonhoso.
Isso ficou na cabeça dela mesmo após terminar com ele e voltar para cá.
Você não é como ele, é?
Olá.
[Pequena Quioto TRIP]
Vou levar isso.
São ¥500.
[Casamenteiro em Quioto - Lugar de memórias]
[Santuário Imamiya]
Vejo que ela foi encontrá-lo.
[Prédio Tsukuru/Prédio Rinei]
Alô? Estou no trabalho agora. O que foi?
Liguei porque pensei que estava livre. Deixa para lá, então.
Não é nada. Falo com você depois.
[Centro de informação]
Legendado pela Equipe "Graciosa" no Viki
♫ Qual é a distância ♫
♫ que existe entre a paixão e o amor? ♫
Olá.
Bom para você, Yamada-kun.
As vendas da revista subiram, e você ganhou resultados. Então acho que era esperado.
Boa sorte.
Sim.
♫ procurando desesperadamente pela resposta ♫
♫ Claro que há um... ♫
[Aviso de transferência: Yamada Yuichi para matriz de Tóquio]
♫ Eu e você pelo universo ♫
♫ Partindo do globo ♫
♫ Quero ser eu mesmo e poder dizer: "Eu amo você" ♫
Você vai a um encontro com Yamada-san, certo?
Não é um encontro.
Nos encontramos no local.
Está bem.
Ao meio-dia.
Certo.
Vou levar uma cerejeira.
É muito cedo. Vamos para lá.
Estou começando a sentir que vivo aqui.
Finalmente?
Yoriko-san, na verdade...